standard test piece

a piece of bread — кусок хлеба

a piece of paper — лист бумаги

to tear off a small piece of paper — оторвать клочок бумаги

to take to pieces — разобрать на части

to take a machine to pieces — разобрать машину

to take a dress to pieces — распороть платье

a piece of the road is now under repair — один участок дороги сейчас ремонтируется

a piece out of the book — отрывок из книги

chunking piece of beef — огромный кусок мяса

leg-of-mutton piece — плечевая часть говядины

a stout piece of string — крепкий кусок шпагата

face piece — брусок на передней части княвдегеда

a good-sized piece of cake — большой кусок пирога

the statue was in pieces — статуя была разбита на мелкие кусочки; б) расколовшийся; полный противоречий

I am torn in pieces — меня раздирают противоречия

the army at once fell in pieces — армия сразу же распалась

to pieces — на части; вдребезги

the tea-pot fell and was broken to pieces — чайник упал и разбился вдребезги

to burst to pieces — разлететься на мелкие кусочки

in the second half the team went all to pieces — во второй половине игры команда выдохлась

to pull to pieces — разорвать на мелкие кусочки, растерзать

he has bought a piece of land — он приобрёл участок земли

reduction piece — переходный участок

piece of line — участок железнодорожного пути

to hedge a piece of ground — отгородить земельный участок

a piece of wall-paper — кусок обоев

a piece of calico is 28 yards — в куске коленкора 28 ярдов

to straighten a piece of wire — выпрямить кусок проволоки

a small piece of flannel was over — остался кусок фланели

to scissor off a piece of cloth — отрезать кусок материи

a piece of scoundrelism — подлая штука; гнусная проделка

to twist off a piece of wire — отломать кусок проволоки

the piece — каждая штука

a piece of clothing — предмет одежды

a piece of furniture — мебель

a piece of plate — предмет из сервиза

a dinner service of 50 pieces — обеденный сервиз из 50 предметов

he was turning a piece of china in his hands — он вертел в руках фарфоровую вещицу

period piece — предмет старины

piece of clothing — предмет одежды

independent piece — нижняя штука княвдегеда

a piece of art — художественное произведение

two allegorical pieces by Holbein — две аллегорические картины Гольбейна

piece of screen — кинематографическое произведение

hunting piece — картина, изображающая сцену охоты

faultless piece — совершенное произведение

piece of art — художественное произведение

a piece of poetry — стихотворение

to splash a piece of news — напечатать сообщение на видном месте

to play a piece — сыграть пьесу

petite piece — маленькая пьеса

costume piece — историческая пьеса

character piece — характеристическая пьеса

a four-part piece — пьеса для четырёх голосов

piece for four hands — пьеса для игры в четыре руки

penny piece — пенни

two penny piece — монета в два пенни

crown piece — крона, монета в одну крону

piece of silver — серебряная монета

a piece of jack — разменная монета

lucky piece — счастливая монета

pawns and pieces — пешки и фигуры

to move a piece — передвинуть фигуру, сделать ход

гимнастический снаряд

production time per piece — время изготовления одной детали

to screw a piece home — прочно привинтить деталь

standard piece time — норма времени на изделие

distribution piece — распределительная деталь

a piece of pottery — керамическое изделие

a piece of the action — доля в афере; плата за соучастие

piece price — поштучная плата

for breakfast he would nibble at a piece of dry toast — вместо завтрака он только погрызёт сухарик и всё

she had nothing more than a piece all day — за весь день она съела лишь кусок хлеба

to measure a piece of cloth — отмерить кусок материала

to crumple up a piece of paper — скомкать кусок бумаги

to square a piece of wood — обтёсывать кусок дерева

made of a single piece — сделанный из одного куска

a sinewy piece of beef — жилистый кусок мяса

a piece of bravery — образец храбрости

a piece of impudence — пример наглости

trial piece — пробный образец

test piece — образец для испытания

notched test piece — образец с надрезом

production piece — промышленный образец

first piece time — норма головного образца

a piece of news — новость

a piece of bad news — неприятная новость

an interesting piece of news — интересная новость

a piece of luck — удача

a piece of in justice — несправедливость

piece of apparatus — вид многоборья

a pretty piece — милашка

the cases in which pieces go astray are rare — случаи, когда багаж попадает не по адресу, доля, пай

he will fight the piece out with you — он этого так не оставит

he is a nasty piece of work — до чего мерзкий тип

he is a bossy piece — этот тип любит командовать

I hate this man, he is such a forward piece — терпеть не могу этого человека, он такой наглец

thirty pieces of silver — тридцать сребреников

piece of flesh — «товар», бабёнка, девка

piece of muslin — «юбка», девушка, женщина

a piece of change — хороший куш, кругленькая сумма

to dispose of a piece of business — завершить дело

a knavish piece of work — нечестные дела, жульничество

to piece a quilt — сшить лоскутное одеяло

tiny little piece — малюсенький кусочек

a piece of ice — льдинка, кусочек льда

piece of paper — кусочек бумаги

she has pieced herself to the strongest side — она присоединилась к сильнейшей стороне

she was piecing the skirt with a patch of black silk — она латала юбку куском чёрного шёлка

fish piece — кусок рыбы

piece by piece — по кускам

piece of meat — кусок мяса

piece of bread — кусок хлеба

square piece — четырёхугольный кусок

dry measure — мера сыпучих тел

square measure — квадратная мера, мера площади

linear measure — линейная мера, мера длины

material measure — мера

long measure — мера длины

above measure — сверх меры

arc measure — дуговая мера

full measure — полная мера

an inch is a measure of length — дюйм — это мера длины

20 measures of wheat — двадцать мер пшеницы

a quart measure — кварта, сосуд ёмкостью в одну кварту

information measure — мера информации

measure of precision — мера точности

standing measure — установленная мера

land measure — система мер поверхности

measure of dispersion — мера рассеяния

measure of value — мерило стоимости

intellectual measure — критерий умственного развития

performance measure — критерий качества работы

measure effectiveness — критерий эффективности

effectiveness measure — критерий эффективности

damage measure — критерий оценки повреждения

made to measure — сшитый по мерке, сделанный на заказ

measure out — отмерять; выдавать по мерке; распределять

measure for shoes — определять размер обуви

superficial measure — внешний размер

measure of damages — размер убытков

inside measure — внутренний размер

it is a measure of the success of his book that … — об успехе его книги можно судить по тому, что …, успех его книги измеряется тем, что …

in some measure — в какой-то мере, до известной степени, до некоторой степени, отчасти

by any measure — по любым меркам

in a great measure — в значительной степени; очень, изрядно, чрезвычайно

his efforts were in large measure wasted — его усилия в значительной степени пропали даром

beyond measure — чрезмерно, чрезвычайно

to know no measure — не знать меры ; потерять чувство меры

to grieve beyond measure — очень горевать

her joy was beyond measure — её радость была беспредельна, её радость не знала границ

within measure — умеренно, в пределах дозволенного

harmonic measure — гармоническая мера

similarity measure — степень сходства

in a great measure — в большой степени

measure of contraction — степень усадки

retaliatory measure — репрессивная мера

to take drastic measures — принимать крутые меры

measure of scatter — мера рассеяния

emergency measure — чрезвычайная мера

remedial measure — лечебное мероприятие

separability measure — мера отделимости

short measure — неполная мера, недомер

pass a measure — принять закон

greatest common measure — наибольший общий делитель

minimum measure — наименьший делитель

out-to-out measure — общий размер

running measure — погонный размер

to measure off a metre of cloth — отмерить метр материала

measure copy — копирование тактов

measure insert — вставка новых тактов

measure quantize — квантизация тактов

punch-in measure — такт начала записи

measure erase — стирание данных тактов

coal measures — каменноугольные формат строки; ширина столбца

to measure a piece of cloth — отмерить кусок материала

measure pressure — измерять давление

measure the approach — отмерить разбег

measure import cif — измерять импорт в ценах СИФ

measure exports fob — измерять экспорт в ценах фоб

to measure in reflection — измерять в отражённом свете

a clock measures time — часы отсчитывают время

I am going to be measured for an overcoat — с меня снимут мерку для пальто

to measure the gravity of the situation — оценить серьёзность положения

this room measures 30 feet across — эта комната имеет тридцать футов в ширину

measure your speech by your listeners — постройте своё выступление в соответствии с уровнем аудитории